Der Dämon und das Lied / Depression
Von Hind nach Sindh
treib ich dahin
im glühenden Wüstensand
brenne mich in Kehlen, Augen, Wangen
brenne mich durch das Gewand
singe ich mein Lied für dich
und brenne mich in dich
Lailie Lailah
Lailie Lailah
Da wo du bist
da wo du schläfst
da wo du lachst und weinst
da bin auch ich
und brenne mich in dich
und kein Vogel singt für dich
kein Meer rauscht nur für dich
kein Himmel ist in deinen Augen blau
keine Zeit vergeht für dich
kein Stein, kein Baum, kein Nichts
auf dieser Welt liebt dich
Schönheit zieht mich an wie dich
ich wiege mich im grünen Schilf
ich wiege mich im Blumenmeer
tanze als Feuer mit dem Wind
doch du eilst vor der Zeit
in deinen jüngsten Tag
darüber lache ich
und wenn ich lache
weint irgendwo ein Kind
Das was du bist
das was du liebst
das bin auch ich
und wenn ich falle
aus dem Sein
dann fällst auch du
mit deiner Liebe
dann schlägst du auf
und schlage ich
mit deinem Herzen weiter
Von Hind nach Sindh
treib ich dahin
mit den smaragdenen Strömen
benetze Augen, Wangen, Seele
dringe kühl durch das Gewand
singe ich mein Lied für dich
und lösche meinen Brand
an deiner blanken Kehle
Lailie Lailah
Lailie Lailah
الجنّ وَ أغنيَتُهُ
مِن الهِندِ إلى السِّندِ
أهفو مع الرِّمالِ المُحرِقةِ
أحرِقُ نَفسي في حُلوقٍ وَ خُدودٍ وَ عَيونٍ
أحتَرِقُ عَبرَ الثَّيابِ
وَ اُغَنّي أغنيَتي لِأجلِكَ
وَ أحتَرِقُ فيكَ
لَيلي لَيلى
لَيلي لَيلى
هُنَاكَ حَيثُ أنتَ
وَ هُنَاكَ حَيثُ تَنامُ
وَ هُنَاكَ حَيثُ تَضحَكُ وَ تَبكي
هُنَاكَ أنا أيضاً
وَ أحتَرِقُ فيكَ
وَ لا طائرٌيُغَنّي لِأجلِكَ
وَ لا بَحرٌ يَهدِرُ فَقَط لِأجلِكَ
وَ لا سَماءٌ في عَينَيكَ تَبدو زَرقاءٌ
لا وَقتٌ يَمضي لِأجلِكَ
لا حَجرٌ وَ لا شَجَرٌ وَ لا شَيءٌ
يُحِبُّكَ في هَذا العالَم
يَجدِبُني الجَمال
كما يَجدِبُكَ أنتَ
أُرجِحُ في القَصَبِ الأخضَر
أُرجِحُ في بَحرِ الأزهار
وَ أرقُصُ كالنَّارمع الرِّيحِ
وَلَكِن أنتَ تُسرِعُ
إلى نِهايَتِكَ قَبلَ الوَقتِ
لِذَلِك أضحَكُ
وَ عِندَما أضحكُ
يبكي طِفلٌ في مَكانٍ ما
هذا هوَ أنتَ
وَ هذا ما تُحِبُّهُ
هذا أنا أيضاً
وَ عِندَما أسقط مِن الوجودِ
تَسقُطُ أيضاً
فَتَصطَدِمُ بِالأرضِ
وَأستَمِرّ أنا بِقَلبِكَ خافِقاً
مِن الهِندِ إلى السِّندِ
أهفو مع الأنهارِ الزُّمُرُديَةِ
وَ اُبَلِّلُ خُدودٍ وَ عَيونٍ وَ أرواحٍ
أتَسَرَّبُ بارِداً في الثَّيابِ
وَ اُغَنّي أغنيَتي لِأجلِكَ
وَ اُروي عَطَشي
بِحَلقِكَ الباهِثِ
لَيلي لَيلى
لَيلي لَيلى